English・Talking About Buddhism・仏教と真言宗
ＴＯＰ＞
English・Talking About Buddhism・仏教と真言宗
| Q10:What is "nothing has an ego"? |
Q10:無我とはなんですか？ |
A10:
This means that there is no ego (or self) which is an absolute existence and remains unchanged forever. No ego means no interest, no self, and no pride. In permanence places emphasis on the truth that everything arises, changes and extinguishes. Permanence means every phenomena goes on forever. So Buddha stressed elimination of attachment to ego.
|
A10:
絶対的存在と不滅ということがないというのが無我です。
無我とは利益も無く自身も無く、自負も無いことです。
全てが生じて変化し消滅するという真実を強調します。
永遠は全ての現象が永久に続くことです。
それゆえに仏陀は我に執着することを取り除くことを強調したのです。 |
| Q11:What is spiritual "enlightenment"-satori? |
Q11:「悟り」とはなんですか？ |
A11:
Enlightenment,satori, is a translation of the Indeian word "bodhi". It was originally translated as bodai in Japanese. The Buddha thought that human beings bear sufferings. Everyone has to grow old and get become ill and die. And everyone has to part from who loves., Everyone maybe unable to obtain what he wants.
These are sufferings of human beings. The sufferings come from desire and attachment to emotions of hearts. Desires expand more and more. Human beings are unable to attain satisfaction.
|
A11:
悟りはインドの「ボーディ」という語の訳で、最初は「菩提」と日本語で訳されました。釈迦は、人間は本来苦しみを負っていると考えました。人間は誰でも、年老い、病気になり死に至ります。また、誰でも愛する人と別れる時が来ます。欲しい物は全て手に入る訳ではありません。それもまた苦しみです。その苦しみは欲望や執着心から起きます。欲望は次々と膨らみ、人間は満足を得ることはできません。 |
| Q12:What was it that the Buddha awakened to ? |
Q12:釈迦が悟ったことはなんですか？ |
A12:
The theory is that human's hearts and deed are led by desire. The desire is considered suffering. The cause of suffering is attached to desire. Eliminating desire is released from sufferings.
It means open-minded is necessary. The proper ways of eliminate attachment are eight as below:
First (正見) shoken・・・right view
Second (正思) shoshi・・・right thinking
Third (正言) shogon・・・right speech
Fourth (正業) shogo・・・right action
Fifth (正命) shomyo・・・right living
Sixth (正精進) shoshojin・・・right endeavor
Seventh (正念) shonen・・・right memory
Eight (正定) shojyo・・・right meditation
1～6：Control of thought and action
7～8：Practice of positive disciplines |
A12:
理論では人間の心や行いは欲望が導いています。その欲望は、苦しみの原因と考えられます。苦しみの原因は欲望に執着することです。欲望を取り除くことが苦しみから解放されることです。
それには心を開くことが必要です。欲望を取り除く正しい修行は下記の８項目です。
１～６は、考え方や行動を抑制する動き。
７～８は、肯定的な修業 |
|