真言宗/東陽寺

English・Talking About Buddhism・仏教と真言宗
TOPEnglish・Talking About Buddhism・仏教と真言宗
Index・<BackNext>
Q4: What is the meaning of Ohigan ? Q4:お彼岸とはどんな意味ですか?
A4:
It is the seven-day period when believers pay visits to temple and graves. It is held before and after vernal equinox in spring and also in autumn too.
In spring it is held around March 21st, in autumn it is held around September 23rd.
The day is decided according to the solar calendar.
A4:
信者が寺や墓を訪問(参詣)する7日間の期間をいいます。
お彼岸は春分と秋分前後に行われます。
春は3月21日前後、秋は9月23日前後です。
この日は太陽暦の計算に従っています。

 
Q5:What do you do during Ohigan days ? Q5:お彼岸はどういうことをするんですか?
A5:
We visit temples and graves to make efforts to follow the path of the Buddha and reach "the other side", Higan. "The other side" means Utopia. In Christianity Utopia means "The Garden of Eden" and in Buddhism it means "Gokuraku".
People pursue their own enlightenment and respect ancestors. And we cook special cakes made of rice with sweet beans, called "Ohagi".
A5:
我々は「彼岸」と呼ばれる向こう岸(仏陀の道)に近づき従う努力をする為に寺院と墓地を参詣します。
「向こう岸」とはユートピアです。キリスト教では「エデンの園」、仏教では「極楽」といいます。
人々は自分の悟りを求め祖先を敬います。そしてお米と甘いあずきで「おはぎ」と呼ばれる特別なお菓子をつくります。
Q6:Six Perfections, called "Rokuharamitsu" are practiced on Ohigan days. Please explain Six Perfections. Q6:お彼岸には「六波羅蜜」とよばれる6つの修行項目がありますが、6つの修行項目を教えてください。
A6:
・Fuse 布施 ・Jikai 持戒 ・Ninniku 忍辱 ・Shojin 精進 ・Zenjyo 禅定 ・Chie 智慧
They are six kinds of practice of Mahayana Buddhism. They are called "Rokuharamitsu" come from Indian "Paramita". It means perfections of six practiced as the following.

1)fuse・・casting aside desire and donating something for the Buddha
2)jikai・・keeping the precepts like Ten Commandments
3)ninniku・・perseverance in controlling of angar
4)shojin・・endeavoring toward doing good
5)zenjyo・・calming the mind and concentrating the spirit
6)chie・・one of the above five practices is peafected

A6:
これらは大乗仏教の6種類の修行です。インド語の「パーラミータ」から「六波羅蜜」とよばれます。
それは次の修行される徳目を意味します。

布施 欲望から離れて、仏陀・仏教の為に寄付、寄贈すること。
持戒 戒律を守ること。十戒を守ること。
忍辱 忍耐すること。怒りにとらわれず抑制すること。
精進 善に向けて努力すること。
禅定 精神を静め(落ち着かせて)心を集中すること。
智慧 上記5つの修行のなかで一つが完成されること。

Index・<BackNext>
HOME 仏教の歴史 真言宗について 声明 法話 ご案内 四季 Q&A English プライバシーポリシーについて
Copyright(C)東陽寺.All rights Reserved.